阿拉伯科学史对中世纪后现代科学发源于西方的

导语：14世纪的''文艺复兴''是指当时的西方人通过阅读穆斯林的翻译作品重新发现思考古希腊、古罗马文化这一事件。无独有偶，伊斯兰教最初四位穆罕默德的继承人，也是当时伊斯兰教的领导者结束执政后，哈里发穆阿维叶一世于公元661年前后建立了阿拉伯帝国的第一个世袭王朝——倭马亚王朝。该王朝不仅是穆斯林历史上最强盛的王朝，也是阿拉伯帝国史上对外扩张的巅峰时代，疆域辽阔：东至中亚，西至西班牙，唐朝时期的''大食族''便是其在中国的代称。

阿拉伯历史上，历经时间长达二百年，横跨亚、欧、非三洲，融合了波斯、印度、希腊、罗马、阿拉伯等古代中西方几乎所有文化的''翻译运动''，便初始于倭马亚王朝时期，在8世纪中叶的阿拔斯王朝形成全民热潮，为阿拉伯科学营造了良好的环境。古代中国的''炼丹术''和阿拉伯的炼金术本质是相同的，但中国封建王朝只为了利用它来追求长生不老这一不切实际的梦想，阿拉伯却利用炼金术开启了现代科学的大门。发明改良了蒸馏、升华、结晶等实验设备方法；提炼出早期的酒精、苏打、硝酸、硫酸、盐酸、硝酸银和硝酸钠等化学物质；更是为欧洲早期的化学研究提供了大量的参考。

倭马亚王朝

翻译运动

阿拉伯科学史在世界中古期间可谓是举世闻名、光辉灿烂。阿拉伯流传下来的十进位制、代数学的发端、现代数学和炼金术都为欧洲科学史奠定了基础。但阿拉伯科学史的基础并不仅仅史阿拉伯人奠基的，而是全世界的民族共同镌刻书写的。彼时的阿拉伯科学技术并不先进，可以说与当时内容丰富的阿拉伯文学相比，阿拉伯科学是十分落后的。

阿拉伯帝国建立之后，阿拉伯人为了学习先进的文化与科学技术，开启了一场对人类文明史有着深切影响且非常有益的事情——翻译运动。顾名思义，这场历经百年的翻译运动就是将东西方优秀先进的文化典籍翻译成阿拉伯文，以助于阿拉伯人学习，丰富文化生活。

翻译运动是在吸收借鉴希腊、波斯、印度、中国等古文明国宝贵的知识文化基础上，融合了阿拉伯本土的科学研究，创造了繁荣的阿拉伯伊斯兰文明。也由此，当时的阿拉伯科学成为了世界科学的缩影写照，翻译运动的成果是各种差别迥异的文化碰撞而激射出的闪烁火花。

翻译运动手稿

翻译运动的初衷之一是为了稳定政治统治。伊斯兰初期，阿拉伯人处于蒙昧时期，现代化说就是文盲。四大哈里发和倭马亚王朝时期，阿拉伯文化才有所发展，但是与周边曾被殖民的地区来说，还是相当落后的。文化相对落后的民族对文化相对先进民族的统治是有一定压力的，就像是清朝时期的游牧民族''满人''入关统治汉人，满汉文化水平的高低，会使善骑射的满清统治阶级对文绉绉的汉文化产生''文化自卑心理''。

对于当时科学并不先进的阿拉伯帝国来说，翻译也并不是一件简单的事情，就像是让精通文学的人去翻译科学杂志，语言文字翻译很简单，但是对内容翻译的把控却非常难，既要保持科学名词的原汁原味，也要使读者大众知其云知其所以云。所以当时的阿拉伯学者采用''音译''的方法来巧妙地翻译新学科和新思想。

阿拉伯语创造的奇迹不仅只有阿拉伯翻译运动的速度之快使后世瞠目结舌，希提教授就曾惊叹阿拉伯翻译运动所创造的奇迹：希腊人用短短几十年的时间，吸收消化并用''阿拉伯思想''意译了中西方几百年发展积淀的内容；还在于如今人们交往所用的英语、法语、意大利语和德语等西方语言,有很多词汇都来源于阿拉伯语,西班牙语中甚至有8%的词汇都源自于阿拉伯语。

阿拉伯翻译运动时期稿件拓本

随着阿拉伯翻译运动的进行，印度神学和数学、波斯律例史记、希腊的哲学等其他地区的先进文化都使阿拉伯人大开眼界，并视若珍宝。这些著名的典籍思想通过翻译进入了阿拉伯世界，使阿拉伯文化博采众长，创造出更为丰富多彩的文化。

希腊科学对阿拉伯科学地位的撼动

阿拉伯翻译运动中的科学模块对希腊科学的偏爱，使其成为销声匿迹近千年的希腊科学与西方科学之间沟通的桥梁。欧洲初期关于希腊的书籍，大多是从阿拉伯人翻译过的版本中再翻译成希腊文字版本。这种再翻译的形式削弱了阿拉伯科学的影响，使希腊科学更深入欧洲人的心中。

文章来源：《现代科学仪器》 网址: http://www.xdkxyq.cn/zonghexinwen/2021/0210/360.html